Program The Contemporary To Contemporaries
organization of culture-education wandering actions in South region
Odessa, Ukraine, December 1997




International public organization Association New Music - Ukrainian Section of the International Society for Contemporary Music/ISCM, President Karmella Tsepkolenko


Idea, Artistic Conception and Management:

Oleksandr Perepelytsya - Chairman of the Organizing Committee, Program manager of the Wandering Music Academy, Coordinator of the culture programs at Odessa Regional Branch of the International Renaissance Foundation

Karmella Tsepkolenko - Artistic Director of the Program Wandering Music Academy, President of the Association New Music


Financial support:

International Renaissance Foundation, Odessa Branch


Supported by:

Odessa Regional Administration

Odessa Municipality

Odessa Philharmonic Agency

Odessa State A.V.Nezhdanova Conservatoire

Embassy of Germany in Ukraine

Centre for the Telemann Studies in Magdeburg (Germany)


• The Program of the Wandering Music Academy is dedicated to the renovation of education at new, contemporary level, instead of outdated ideological conceptions, giving new progressive tendencies, knowledge, various contents and trends. The Program is directed towards wide strata of population from Odessa, Mykolaiv and Kherson regions.

• Within the frames of Wandering Music Academy the following events will take place: concerts of contemporary and ancient music, ballet performances, visual actions and art exhibitions, lectures. The best representatives of Ukrainian culture as well as foreign participants participate in given action. Foreign cultural foundations and institutions are involved in the realization of the Academy. Cultural event takes place in Odessa and then it is wandering to Mykolaiv and Kherson, villages and small cities of the region.



10 December, Wednesday

12.00 About Music ... Anatoly Konotop (Moscow, Russia) - Lecture New conception of the genesis of the Russian church music

Great Hall of Odessa State Conservatoire

16.00 Press-conference

Small Philharmonic Hall

18.00 Chamber Concert I

Moscow Patriarchy Choir Old Russian sing

Regent Anatoly Grindenko (Moscow, Russia)


Cloister Chants (XVI-XVIII centuries)

Church and Religious Music by Russian Composers (XIX-XX centuries)

Philharmonic Hall


December 11, Thursday

10.00 Opening of the 3rd International Conference

Theoretical Problems of New Music and Visual Arts (Regional program Cultural Links)

Walnut Hall of the Scientist's Club

15.00 Presentation of the project by League Level 14

An Attempt of Doubling. The Grey on the Black, The Grey on the White musical performance, videoinstalation

Sailor's Club

16.00 Piano recital Ludmyla Martsevych piano (Kiev, Ukraine)


Frederic Chopin Ballad No.3 in As-dur, op.43 | Scherzo N.2 in b-moll, op.31 | Six Preludes, op.28 | Polonaise in es-moll, op.26 | Sonata No.2 in b-inoll, op.35

Cheorghi Arnaoudov Incarnation in the Light (Ritual II)

Moderator: Lesia Olijnyk (Kiev, Ukraine)

Philharmonic Hall

18.00 Chamber Concert II

Orchestra and Chorus La Stagione (Frankfurt/M, Germany) - With the kind support of the Center for Telemann Studies in Magdeburg (Germany)


Georg Philipp Telemann Suite in D for orchestra, TWV 55

Georg Philipp Telemann Christmas Cantata "Die Hirten bei der Krippe zu Bethlehem", TWV 1:797

Iohann Sebastian Bach Cantata "Herz und Mund und Tat und Leben" (BWV 147)

Soloists: Stefanie Smits soprano, Cliwdia Schubert alto, Scot Weir tenor, Gotthold Schwarz bass

Conductor Michael Schneider

Philharmonic Hall


December 12, Friday

10.00 About Art... Valentin Raevsky (Kiev, Ukraine) - Series of Art Actions Sanctuary for God (1989-1996): a video program

Walnut Hall of Scientists Club

12.00 Continuation of the Conference

Walnut Hall of Scientists Club

12.00 Piano Workshop Ludmyla Martsevych (Kiev, Ukraine)

Great Hall of Odessa State Conservatoire

15.00 Session I in Kherson

Duo Violoncellissimo (Odessa, Ukraine)

Vadym Larchikov cello, Olga Veselina cello


J.Bodin de Boismortier, I.S.Bach, L.Yurina, S.Zazhyt'ko, G.Crumb, V.Larchikov

15.00 Chamber Concert III

Lidia Shutko violin, Oleksandr Kozarenko piano (Lviv, Ukraine)


Ludwig van Beethoven Kreutzer Sonata for piano and violin, op. 47

John Carigliano Sonata

Oleksandr Kozarenko Sonata quasi una Fantasia

Small Philharmonic Hall

17.00 Opening of the Festival of Polish and Ukrainian New Music (Regional program Cultural Links)

Chamber Concert IV

Ensemble the Harmonies Of The World (Odessa, Ukraine)


Igor Asseev String Quartet

Witold Lutoslawsky Bucolici for viola and cello

Julia Gomelskaya From the Bottom of the Soul for string quartet

Wladyslaw Slowinski Quartetto-Piccolo

Olena Tomlionova String Quartet

Performed by: Natalia Lytvynova violin, Leonid Piskun violin, lya Komarova viola, Sergey Scholz cello

19.00 Piano Recital Maciej Grzybowski (Warsaw, Poland)


Pavel Mykietyn Four Preludes

Janusz Grudzien Interludium

Oleksandr Shchetynsky Prayer For the Cup or In Private

Pavel Mykietyn Epiphora for piano and tape

Philharmonic Hall


December 13, Saturday

10.00 About Art... Yury Novikov (Kiev, Ukraine) - Night at a Synagogue videoinstallation

Scientis'ts Club

11.00 Continuation of the Conference

12.00 Piano Workshop Maciej Grzybowski (Warsaw, Poland)

Great Hall of Odessa State Conservatoire

16.00 Session II in Mykolaiv

Lidia Shutko violin, Oleksandr Kozarenko piano (L'viv, Ukraine)


Ludwig van Beethoven, J.Carigliano, O.Kozarenko

16.00 Continuation of the Festival of Polish and Ukrainian New Music

Chamber concert V

The Frescos Contemporary Music Ensemble (Odessa, Ukraine)


Krzysztof Penderecki Three miniatures for violin and piano

Zygmund Krauze Polychromia for flute, clarinet and 2 cellos

Ludmyla Samodaieva Sonata for violin and piano (world premiere)

Aleksandr Radvilovich Brave New World for piano

Crazhyna Bacewicz Humoresque for violin and piano

Vadim Larchikov Hymn for cello solo

Pavel Lukaszewski Quasi Sonata for clarinet and piano | Capriccio for P.P. for violin solo

Karmella Tsepkolenko Self Reflections (versions I, II) for piano and tape

Performed by: Julia Safonova flute, Igor Biely clarinet, Elena Bogaichuk violin, Elena Yergiyeva violin, Olga Veselina cello, Tatyana Kravchenko piano, Ludmyla Samodaieva piano, Vadim Larchikov cello, artistic director, Aleksandr Radvilovich piano, Karmella Tsepkolenko piano

Great Hall of Odessa State Conservatoire

18.30 Chamber concert VI

String quartet Cracovia (Krakow, Poland)


Marek Stachowski Quartette da ingresso

Adam Korzeniowski Pastel quartet

Barbara Zawadzka Monodrama for violin solo

Andrzej Panufnik String quartet No.2 "Messages"

Performed by: Renata Michalyk violin, Malgorzata Szuba violin, Michal Ferens viola, Tomasz Blaszczak cello

Great Hall of Odessa State Conservatoire


14 December, Sunday

10.00 Continuation of the Conference

Scientists Club

12.00 Violin Workshop Lidia Shutko (Lviv, Ukraine)

Great Hall of Odessa State Conservatoire

16.00 Session III in Izmail

Olena Stakhovska soprano (Odessa, Ukraine), Vasyl Dzysiuk flute (Odessa, Ukraine), Svitlana Timofeeva piano (Odessa, Ukraine)


I.S.Bach, W.A.Mozart, C.Kaccini, G.Puccini, S.Rachmaninov

16.00 Chamber concert VII

Duo Kyiv Accord (Kiev, Ukraine)

German Safonov violin, Olena Strogan piano


Ludwig van Beethoven Sonata No.5 in F dur

Robert Schumann Sonata in a-moll

Karol Szymanowski Sonata, op.9 | Arethusa's Spring | Dryads and Pan (from: Myths, op.30)

Sergey Zazhytko The Gone

Small Philharmonic Hall

18.00 Chamber concert VIII

Part 1: Chamber Orchestra of Odessa Philharmony

Artistic director Ihor Shavruk (Odessa, Ukraine)

Conductor Bernhard Wulff (Freiburg, Germany)

Soloists: Oleksandr Protas flute, Ludmyla Ginsburg piano, Iya Komarova viola (Odessa, Ukraine)


Wolfgang Amadeus Mozart Concerto in D Dur for flute and orchestra (K-466) | Concerto in d-moll for piano and orchestra in (K-314)

Paul Hindemith Trauermusik for chamber orchestra

Part 2: Chamber Choir of Odessa Conservatoire

Conductor and artistic director Grigory Lioznov (Odessa, Ukraine)


Church and religious music by Russian composers (XIX-XX centuries) A.Grechaninov, S.Taneev, A.Arkhangelsky, D.Bortniansky

Philharmonic Hall


December 16, Tuesday

15.00 Session IV in Reni

The Frescos Contemporary Music Ensemble (Odessa, Ukraine)


J.Bodin de Boismortier, I.S.Bach, K.Penderecki, P.Lukaszewski



Anatoly Konotop PhD., Russian Institute for Art Studies (Moscow, Russia)

Bernhard Wulff Professor at Freiburg High School for Music (Freiburg, Germany)

Grigory Lioznov Professor at Odessa State A.V.Nezhdanova Conservatoire (Odessa, Ukraine)

Lesia Olijnyk musicologist, Secretary of the Ukrainian Composers' Union, a member of the Ukrainian National UNESCO Committee (Kiev, Ukraine)

Ludmyla Ginsburg Professor at Odessa State A.V.Nezhdanova Conservatoire (Odessa, Ukraine)

Ludmyla Marcevych 1st Prize-winner of the National Lysenko piano competition, Prof. at National Musical Academy (Kiev, Ukraine)

Liudmyla Shutko Professor at L'viv Musical Institute (L'viv, Ukraine)

Maciej Grzybowski pianist (Warsaw, Poland)

Oleksandr Kozarenko composer, Laureate of the national competitions (L'viv, Ukraine)

Oleksandr Protas flautist, International flute competitions prize winner, soloist at Odessa Philharmony (Odessa, Ukraine)

Olena Stakhovska soloist at Odessa Philharmony (Odessa, Ukraine)

Ute Kilter curator (Odessa, Ukraine)

Valentin Raevsky painter, the art-curator of the "New Creative Association", the "NCA" workshop director (Kiev, Ukraine)

Vasyl Dzysiuk soloist at Odessa Opera (Odessa, Ukraine)

Svitlana Timofeeva soloist at Odessa Philharmony (Odessa, Ukraine)

Viktor Maliarenko painter (Odessa, Ukraine)

Yury Novikov painter (Kiev, Ukraine)


Duo Kyiv Accord (Kiev, Ukraine)

German Safonov violin

Olena Strogan piano


Chamber Orchestra of Odessa Philharmony (Odessa, Ukraine)

Artistic Director Ihor Shavruk


Chamber Choir of Odessa State A.V.Nezhdanova Conservatoire (Odessa, Ukraine)

Artistic Director and Conductor Grigory Lioznov


Ensemble The Harmonies Of The World (Odessa, Ukraine)

Natalia Lytvynova violin

Leonid Piskun violin

Iya Komarova viola, Serhiy Scholz cello


Moscow Patriarchate Chorus (Moscow, Russia)

Regent Anatoly Crindenko


Orchestra La Stagione (Frankfurt, Germany)

Chorus Vokalensemble La Stagione (Frankfurt, Germany)


Slefame Smits soprano

Claudia Schubert alto

Scot Weir tenor, Coilhold Schwarz bass

Conductor Michael Schnelder


String Quartet Cracovia (Krakow, Poland)

Renata Michalyk violin

Malgozata Szuba violin

Michal Ferens viola

Tomasz Blaszczak cello


The Frescos Contemporary Music Ensemble

Julia Safonova flute

Igor Bely clarinet

Elena Bogaschuk violin

Elena Yergiyeva violin

Olga Veselina cello

Tatyana Kravchenko piano

Ludmyla Samodaieva piano

Vadim Larchikov cello, artistic director